-
1 the clown convulsed the audience
Макаров: зрители до слез смеялись над клоуномУниверсальный англо-русский словарь > the clown convulsed the audience
-
2 clown convulsed the audience
Макаров: зрители до слез смеялись над клоуномУниверсальный англо-русский словарь > clown convulsed the audience
-
3 convulse
[kənʹvʌls] v1. 1) биться в конвульсиях2) вызывать судороги, конвульсииto be convulsed with anger - дрожать от гнева; не помнить себя от гнева
his face was convulsed with rage - его лицо исказилось /перекосилось/ от бешенства
2. разг. смешить до упаду3. сотрясать, потрясать; вызвать содроганиеthe island was convulsed by an earthquake - остров содрогался от землетрясения
the country is convulsed with civil war - страна охвачена гражданской войной
-
4 convulse
kənˈvʌls гл.
1) а) трясти, сотрясать( физическое действие) The valley was convulsed by an earthquake. ≈ Долина пострадала от землетрясения. (букв. была сотрясена землетрясением) б) перен. потрясать( о событии, явлении) Syn: shake
2) а) обыкн. страд. вызывать судороги, конвульсии б) обыкн. страд. вызывать приступ( смеха), заставить задрожать( от смеха, горя и т. п.) (with) Mary was convulsed with laughter, as she found the man's jokes so funny. ≈ Мери согнулась пополам от хохота, так ей понравились его шутки. биться в конвульсиях вызывать судороги, конвульсии - to be *d with colic корчиться в судорогах от колик;
- to be *d with laughter корчиться от смеха;
- to be *d with anger дрожать от гнева;
не помнить себя от гнева;
- his face was *d with rage его лицо исказилось от бешенства (разговорное) смешить до упаду - the clown *d the audience зрители до слез смеялись над клоуном сотрясать;
потрясать;
вызвать содрогание - the island was *d by an earthquake остров содрогался от землетрясения;
- the country is *d with civil war страна охвачена гражданской войной;
- the news *d the world это известие потрясло весь мир ~ (обыкн. pass.) вызывать судороги, конвульсии;
to be convulsed корчиться в конвульсиях convulse волновать ~ (обыкн. pass.) вызывать судороги, конвульсии;
to be convulsed корчиться в конвульсиях ~ (обыкн. pass.) заставить задрожать (от смеха, горя и т. п.) ~ потрясать;
the ground was convulsed земля дрожала ~ потрясать;
the ground was convulsed земля дрожалаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > convulse
-
5 convulse
1. v биться в конвульсиях2. v вызывать судороги, конвульсии3. v разг. смешить до упаду4. v сотрясать, потрясать; вызвать содроганиеСинонимический ряд:1. disturb (verb) bother; disturb; irritate; stir; torment; torture; unsettle; upset2. rock (verb) agitate; churn; concuss; rock; shake
См. также в других словарях:
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
English literature — Introduction the body of written works produced in the English language by inhabitants of the British Isles (including Ireland) from the 7th century to the present day. The major literatures written in English outside the British Isles are… … Universalium
con|vulse — «kuhn VUHLS», transitive verb, vulsed, vuls|ing. 1. to shake violently: »An earthquake convulsed the island, damaging many of the buildings. SYNONYM(S): agitate. 2. to cause violent disturbance in: »His face was convulsed with rage. 3. to throw… … Useful english dictionary
Martin and Lewis — This article is about the American comedy duo Martin and Lewis. For the British born humorist, see Martin Lewis (humorist). For other uses of the name, see Martin Lewis (disambiguation). Dean Martin and Jerry Lewis Martin and Lewis were an… … Wikipedia
Jacques Offenbach — Offenbach in the 1860s Jacques Offenbach (20 June 1819 – 5 October 1880) was a Prussian born French composer, cellist and impresario. He is remembered for his nearly 100 operettas of the 1850s–1870s and his uncompleted opera The Tales of Hoffmann … Wikipedia
Thielscher, Guido — (1859 1941) Actor. Over the course of a career that spanned nearly six decades, the popular Thielscher came to be known as il Guido grandissimo, one of the most popular performers in Berlin s theater history. Standing five feet, six inches… … Historical dictionary of German Theatre